1
00:01:39,057 --> 00:01:40,726
من أكبر الزلازل

2
00:01:40,851 --> 00:01:42,769
تم تسجيله على الإطلاق وقد ضرب اليابان.

3
00:01:42,894 --> 00:01:43,937
وأثارت تسونامي

4
00:01:44,062 --> 00:01:45,856
التي امتدت عدة أميال إلى الداخل،

5
00:01:45,939 --> 00:01:48,108
غسل كل شيء في طريقه.

6
00:01:48,233 --> 00:01:50,193
الوضع هناك...

7
00:01:50,277 --> 00:01:52,154
ليس أقل من المروع.

8
00:01:52,237 --> 00:01:53,989
لكن القلق الكبير لا يزال مستمرا

9
00:01:54,072 --> 00:01:55,449
أن تكون محطة الطاقة النووية تلك،

10
00:01:55,532 --> 00:01:58,910
فوكوشيما دايتشي,
اه محطة نووية...

11
00:02:21,224 --> 00:02:23,310
لقد حدث انفجار كبير آخر

12
00:02:23,435 --> 00:02:25,812
في محطة فوكوشيما النووية.

13
00:02:36,740 --> 00:02:38,283
50 موظفًا شجاعًا فقط

14
00:02:38,408 --> 00:02:39,534
لا تزال في المصنع،

15
00:02:39,618 --> 00:02:41,620
في محاولة لتجنب الانهيار الشامل.

16
00:02:41,745 --> 00:02:44,122
إنهم يخاطرون بحياتهم
لتجنب هذا الانهيار

17
00:02:44,247 --> 00:02:46,249
قد يكون ذلك تاريخيًا وفظيعًا

18
00:02:46,333 --> 00:02:47,668
للبلد كله.

19
00:03:16,988 --> 00:03:19,116
الساعة 8:15،

20
00:03:19,199 --> 00:03:21,368
تقارير طائرة الطقس من هيروشيما

21
00:03:21,493 --> 00:03:22,994
أن الظروف جيدة.

22
00:03:31,962 --> 00:03:35,757
في الساعة 9:15 تم إسقاط القنبلة.

23
00:04:14,421 --> 00:04:17,423
في اليوم الأول من نوفمبر عام 1955م.

24
00:04:17,548 --> 00:04:20,594
ذرات الولايات المتحدة
معرض السلام

25
00:04:20,719 --> 00:04:22,429
افتتح في حديقة هيبيا، طوكيو.

26
00:04:23,096 --> 00:04:26,099
سفير امريكا في اليابان,
جون إم أليسون,

27
00:04:26,224 --> 00:04:28,560
نقلت رسالة
من الرئيس أيزنهاور.

28
00:04:29,060 --> 00:04:30,937
أن المعرض يقف كرمز

29
00:04:31,021 --> 00:04:33,482
من التصميم المتبادل لبلدينا

30
00:04:33,565 --> 00:04:36,026
أن القوة العظمى
من الذرة يجب أن تكون مخصصة

31
00:04:36,109 --> 00:04:37,652
إلى فنون السلام.

32
00:04:38,403 --> 00:04:40,697
رسالة من رئيس الوزراء هاتوياما

33
00:04:41,615 --> 00:04:43,658
وأشاد بعظمة العلم الذري

34
00:04:43,742 --> 00:04:45,243
في القرن الحالي.

35
00:06:54,164 --> 00:06:56,416
هنا في محطة الطاقة النووية،

36
00:06:56,541 --> 00:07:00,211
محترفين مدربين تدريباً عالياً
العمل بجد لحماية السلامة.

37
00:07:03,590 --> 00:07:05,216
ومعرفة الأخطار

38
00:07:05,342 --> 00:07:07,928
هذا هو المكان الذي يبدأ فيه تعليم المشغل.

39
00:07:11,181 --> 00:07:13,141
أربع وعشرون ساعة في اليوم،

40
00:07:13,224 --> 00:07:16,519
نحن نولد ونسلم ونحمي.

41
00:07:16,603 --> 00:07:19,147
السلامة هي أولويتنا الأولى.

42
00:07:19,230 --> 00:07:21,066
نحن تيبكو.

43
00:08:18,498 --> 00:08:20,082
لقد تم تجميع الأشياء

44
00:08:20,166 --> 00:08:21,376
منذ أن كنت طفلاً، هل تعلم؟

45
00:08:21,459 --> 00:08:23,253
إذا جاءت الحزمة
أو سيأتي صندوق،

46
00:08:23,336 --> 00:08:25,630
كان والدي يقول دائما،
"دع كارل يجمعها معًا."

47
00:08:25,755 --> 00:08:28,591
وأول شيء سأفعله هو
تمثال نصفي من ورقة التعليمات

48
00:08:28,675 --> 00:08:31,553
والوصول مباشرة إلى قائمة الأجزاء،
ووضع الأجزاء،

49
00:08:31,636 --> 00:08:34,179
التأكد من وجود 24 جوزة
و24 براغي

50
00:08:34,304 --> 00:08:35,640
لقد كنت خاصًا جدًا.

51
00:08:35,765 --> 00:08:38,977
أنا فقط... إنه فقط
طريقة طبيعية، اه...

52
00:08:39,102 --> 00:08:40,311
الطريق بالنسبة لي،

53
00:08:40,437 --> 00:08:42,688
ولقد كنت أعمل
في مجال الطاقة النووية الآن،

54
00:08:42,813 --> 00:08:45,108
ما يزيد قليلا عن 40 عاما، في جميع أنحاء العالم.

55
00:08:45,191 --> 00:08:47,569
الولايات المتحدة، إسبانيا، سويسرا،

56
00:08:47,652 --> 00:08:50,155
السويد، تايوان، اليابان.

57
00:08:50,697 --> 00:08:53,033
أحببت العمل في اليابان أيضًا.
لقد أحببته للتو.

58
00:08:54,159 --> 00:08:55,535
لقد كان يوما جميلا.

59
00:08:55,660 --> 00:08:58,038
يمشي. كنت أعتقد 11 مارس
قد يكون الجو باردًا في اليابان،

60
00:08:58,163 --> 00:09:00,081
لكنها كانت مشمسة وجميلة وواضحة.

61
00:10:32,757 --> 00:10:35,009
يا إلهي! هذا غريب.

62
00:10:35,093 --> 00:10:38,138
لم يسبق لي أن شهدت
الأرض تهتز مثل هذا.

63
00:11:38,114 --> 00:11:40,491
كنت في الوحدة رقم 1 في مبنى التوربينات.

64
00:11:40,617 --> 00:11:43,161
الأصوات تخرج
الفولاذ الهيكلي ...

65
00:11:43,828 --> 00:11:46,247
مثل تلك الأفلام اليابانية القديمة

66
00:11:46,331 --> 00:11:48,790
حيث كان جودزيلا يفعل
ذلك الصوت المعدني الحاد،

67
00:11:48,875 --> 00:11:51,211
مثل هذا الصراخ الذي سيصدره.

68
00:11:51,336 --> 00:11:53,546
هذا ما بدا عليه الأمر
بالنسبة لي، كما تعلمون.

69
00:11:53,630 --> 00:11:55,882
وأنا أعلم أنني شعرت بتحول المبنى بأكمله

70
00:11:56,007 --> 00:11:57,383
الشرق والأسفل.

71
00:11:57,508 --> 00:11:58,551
لا بوصة.

72
00:11:58,676 --> 00:12:01,387
كان في...كان...
كان في القدمين.

73
00:18:33,529 --> 00:18:35,323
خرجت من المبنى

74
00:18:36,240 --> 00:18:38,618
وشاهدت التسونامي يأتي.

75
00:18:40,536 --> 00:18:43,497
أصبحت المياه أعلى وأعلى
عندما تجاوزت السور البحري.

76
00:18:47,752 --> 00:18:49,754
قد تظن أنه مرتفع ولكنه ليس كذلك.

77
00:18:51,047 --> 00:18:52,465
لقد بدأت فقط في إحداث ضجيج

78
00:18:52,590 --> 00:18:54,425
عندما بدأت بالتشقق والتشقق

79
00:18:54,550 --> 00:18:56,510
وكسر الأشياء عندما تصل إلى الأرض.

80
00:19:12,943 --> 00:19:14,070
لم أفكر في النباتات

81
00:19:14,153 --> 00:19:15,446
حتى شاهدته وهو يندفع حولهم.

82
00:19:15,613 --> 00:19:17,948
شاهدته الاندفاع فقط
حول المباني الأربعة،

83
00:19:18,074 --> 00:19:19,659
من المرتفعات خلفي،

84
00:19:19,784 --> 00:19:21,702
مثل هذه الغيوم السوداء الكبيرة المشؤومة

85
00:19:21,786 --> 00:19:23,913
جاء المتداول في مستوى منخفض حقيقي.

86
00:19:23,996 --> 00:19:26,290
شعرت تقريبا وكأنه سحبت
الجو متقلب علينا

87
00:19:26,415 --> 00:19:27,958
وبدأت الثلوج تتساقط حتى.

88
00:19:34,131 --> 00:19:37,134
شعرت وكأنها نهاية العالم.

89
00:21:26,368 --> 00:21:28,788
من أقوى الزلازل

90
00:21:28,913 --> 00:21:30,664
تم تسجيله على الإطلاق وقد ضرب اليابان.

91
00:21:30,748 --> 00:21:33,459
الدمار الرهيب
في شمال شرق اليابان.

92
00:21:33,584 --> 00:21:36,504
الدمار هناك، ببساطة ملحمي.

93
00:21:36,587 --> 00:21:39,757
تزايد عدد الوفيات،
الأرقام الدقيقة غير معروفة.

94
00:21:39,882 --> 00:21:42,009
التلفزيون المحلي
وقد أظهرت صور مروعة

95
00:21:42,092 --> 00:21:44,595
من مدن بأكملها يتم جرفها

96
00:21:44,720 --> 00:21:46,972
بجدار مائي عرضه كيلومترات

97
00:21:47,097 --> 00:21:48,516
بينما يركض الناس للنجاة بحياتهم.

98
00:21:48,599 --> 00:21:50,559
مخاوف من أن حصيلة القتلى في نهاية المطاف

99
00:21:50,643 --> 00:21:52,269
يمكن أن يكون في عشرات الآلاف.

100
00:21:52,394 --> 00:21:53,646
موجات التسونامي

101
00:21:53,771 --> 00:21:55,314
التي تلت ذلك تحركت بسرعة كبيرة،

102
00:21:55,439 --> 00:21:57,817
وبسرعة 800 كيلومتر في الساعة،

103
00:21:57,942 --> 00:22:00,152
أنهم أثبتوا أنهم لا يمكن إيقافهم

104
00:22:00,277 --> 00:22:01,529
والقوة المدمرة.

105
00:22:02,613 --> 00:22:03,823
كنت أعمل صحفيا

106
00:22:03,948 --> 00:22:04,949
لصحيفة نيويورك تايمز.

107
00:22:05,658 --> 00:22:07,326
كنت مقيمًا في طوكيو

108
00:22:07,451 --> 00:22:09,453
حيث كنت أعيش لمدة ثماني سنوات.

109
00:22:10,246 --> 00:22:11,914
بعد أن ضرب الزلزال،

110
00:22:11,997 --> 00:22:14,542
لقد قررنا التوجه شمالًا

111
00:22:14,625 --> 00:22:18,212
إلى حيث تسبب تسونامي في معظم الأضرار.

112
00:22:20,965 --> 00:22:22,800
كان الأمر أشبه بدخول الجحيم.

113
00:22:28,848 --> 00:22:31,642
لقد مزق التسونامي بشكل أساسي

114
00:22:32,518 --> 00:22:35,354
كل ما كان هناك.

115
00:22:35,479 --> 00:22:36,856
لذلك إذا كنت تستطيع أن تتخيل

116
00:22:37,314 --> 00:22:38,941
تمامًا مثل... الحقل،

117
00:22:39,024 --> 00:22:40,484
مثل الطائرة،

118
00:22:41,527 --> 00:22:43,487
اه من على سطح القمر

119
00:22:44,154 --> 00:22:48,075
الطين الرمادي الداكن يغطي كل شيء.

120
00:22:48,158 --> 00:22:51,620
قطعة عرضية
من منزل أو مبنى،

121
00:22:51,704 --> 00:22:53,497
أو حتى منزل عرضي

122
00:22:53,622 --> 00:22:55,666
التي نجت بطريقة أو بأخرى بشكل عشوائي.

123
00:22:56,458 --> 00:22:58,586
اه، برك كبيرة من الماء،

124
00:22:59,336 --> 00:23:00,671
كانت الأشياء مشتعلة،

125
00:23:01,338 --> 00:23:03,674
وأكوام من الحطام.

126
00:23:04,174 --> 00:23:05,759
كما تعلمون، قطع من المباني،

127
00:23:05,843 --> 00:23:07,344
وقوارب الصيد،

128
00:23:07,469 --> 00:23:10,097
والحافلات المحطمة والسيارات المشوهة.

129
00:23:11,223 --> 00:23:13,017
اه، كانت هناك حيوانات ميتة،

130
00:23:13,142 --> 00:23:16,103
الحيوانات الأليفة الميتة، وبالطبع الموتى.

131
00:23:18,564 --> 00:23:20,441
لا أحد ينجو من هذا التسونامي.

132
00:23:20,524 --> 00:23:22,943
إما أن تبتعد عن الطريق
أو أنك ميت.

133
00:24:30,552 --> 00:24:33,889
كان والحزب الديمقراطي الياباني

134
00:24:34,431 --> 00:24:36,600
كانت حكومة عديمة الخبرة للغاية.

135
00:24:37,142 --> 00:24:40,354
وكانت هذه المرة الأولى لهم
في منصبه منذ عام 1955.

136
00:24:42,439 --> 00:24:43,816
وكان عليهم الآن التعامل معها

137
00:24:43,941 --> 00:24:46,819
مجموعة صعبة للغاية
من الظروف.

138
00:24:48,070 --> 00:24:49,738
وكانت البلاد في حالة من الفوضى الكاملة.

139
00:24:50,280 --> 00:24:53,075
آلاف الأشخاص في عداد المفقودين

140
00:24:53,158 --> 00:24:55,119
ولديهم هذا الوضع المتطور

141
00:24:55,244 --> 00:24:57,413
في فوكوشيما كان لديها الإمكانية

142
00:24:57,496 --> 00:25:00,124
أن تكون أسوأ بكثير مرات عديدة
من تشيرنوبيل.

143
00:25:01,250 --> 00:25:03,502
وشملت تلك الكارثة مفاعلا واحدا.

144
00:25:04,920 --> 00:25:06,880
وشملت فوكوشيما ستة.

145
00:25:09,758 --> 00:25:11,051
اليابان تقول الآن

146
00:25:11,135 --> 00:25:13,554
الوكالة الدولية للطاقة الذرية التابعة للأمم المتحدة,

147
00:25:13,637 --> 00:25:15,639
أن لديهم حالة تأهب قصوى

148
00:25:15,764 --> 00:25:18,142
التي تم الإعلان عنها
في محطة الطاقة النووية الخاصة بهم.

149
00:25:18,267 --> 00:25:21,395
هذه هي فوكوشيما،
اه محطة للطاقة النووية.

150
00:25:21,478 --> 00:25:23,230
مستويات الإشعاع مرتفعة

151
00:25:23,313 --> 00:25:25,315
بحسب وكالة كيودو للأنباء.

152
00:25:25,441 --> 00:25:27,067
ثمانية أضعاف المستوى الطبيعي

153
00:25:27,151 --> 00:25:29,695
في محطة مراقبة خارج المصنع،

154
00:25:29,820 --> 00:25:32,281
1000 مرة فوق المعدل الطبيعي

155
00:25:32,364 --> 00:25:34,867
في غرفة التحكم داخل المصنع.

156
00:25:39,204 --> 00:25:40,748
السيناريو الأسوأ

157
00:25:40,831 --> 00:25:43,625
سيكون انهيارا كارثيا
من المفاعلات

158
00:25:43,709 --> 00:25:45,335
تسمى متلازمة الصين.

159
00:25:49,381 --> 00:25:53,469
وما يشير إليه ذلك هو
و... شيء من هذا القبيل 100 طن

160
00:25:53,552 --> 00:25:56,513
من وقود اليورانيوم داخل المفاعل.

161
00:25:58,515 --> 00:26:00,184
يذوب خارج نطاق السيطرة.

162
00:26:00,642 --> 00:26:02,436
يذوب، مما يعني أنه ينهار

163
00:26:02,519 --> 00:26:03,937
إلى قاع السفينة،

164
00:26:04,021 --> 00:26:07,399
مثل... مجرد كتلة
من مثل الحمم البركانية تقريبا.

165
00:26:08,984 --> 00:26:10,527
إذا لم تتمكن من تبريده،

166
00:26:10,652 --> 00:26:12,905
الذي لا يستطيعون
لأنه لا يوجد كهرباء

167
00:26:13,030 --> 00:26:15,032
لضخ الماء إلى المفاعل،

168
00:26:15,532 --> 00:26:17,201
ترتفع درجة حرارته

169
00:26:17,326 --> 00:26:19,078
لشيء من هذا القبيل 2000 درجة.

170
00:26:19,203 --> 00:26:21,246
يحترق من خلال السفينة نفسها.

171
00:26:23,082 --> 00:26:26,001
سوف تذوب من خلال السفينة،
النزول إلى المبنى،

172
00:26:26,085 --> 00:26:28,253
تقريبا مثل تتحمل طريقها
من خلال الخرسانة

173
00:26:28,378 --> 00:26:29,671
"بسبب الحرارة،

174
00:26:29,755 --> 00:26:33,050
يهرب إلى الأرض
وهو خارج عن السيطرة.

175
00:26:34,927 --> 00:26:36,720
وإذا حدث ذلك،

176
00:26:36,845 --> 00:26:39,973
تحدث الخبراء عن الخسارة
من شمال اليابان.

177
00:26:42,392 --> 00:26:45,896
النصف الشمالي بأكمله
أصبحت جزيرة هونشو غير صالحة للسكن

178
00:26:46,021 --> 00:26:47,981
إذا خرج هذا الأمر عن السيطرة.

179
00:27:54,631 --> 00:27:58,302
لقد شاهدت أربعة من رجال TEPCO

180
00:27:59,011 --> 00:28:00,387
سحب شاحنة أو شيء من هذا،

181
00:28:00,470 --> 00:28:02,639
وخرجوا
وساروا جميعا نحوي

182
00:28:02,764 --> 00:28:04,725
لأنني كنت على حق
في أعلى الدرج.

183
00:28:05,184 --> 00:28:06,768
ونزلوا جميعاً على ذلك الدرج،

184
00:28:06,852 --> 00:28:08,812
كانوا جميعًا يرتدون الزي الرسمي لشركة TEPCO،

185
00:28:08,937 --> 00:28:11,148
وكانوا جميعا
حوالي 35 سنة، أود أن أقول.

186
00:28:11,273 --> 00:28:13,567
مثل، كانوا جميعا، مثل،
في منتصف الثلاثينيات من العمر.

187
00:28:14,318 --> 00:28:16,570
لقد قمنا جميعًا بالاتصال بالعين
كما مروا.

188
00:28:16,653 --> 00:28:18,322
ونزلوا على ذلك الدرج

189
00:28:18,447 --> 00:28:19,573
وربما كانوا جزءًا

190
00:28:19,656 --> 00:28:21,617
من مجموعة العمليات أو أيا كان.

191
00:28:21,700 --> 00:28:24,077
وأتذكر هؤلاء الرجال الأربعة الذين نزلوا،

192
00:28:24,161 --> 00:28:28,582
ربما كان عليه البقاء
والعمل على تلك الفوضى التي كانت لديهم.

193
00:28:28,665 --> 00:28:31,501
عندما افترقنا الطرق
وصعدت إلى ذلك التل،

194
00:28:32,502 --> 00:28:33,962
اه، للوصول إلى سيارتي المستأجرة،

195
00:28:34,046 --> 00:28:36,298
كما تعلمون، لم أكن أعرف
كانوا سيتوجهون

196
00:28:36,381 --> 00:28:38,175
للانهيار في أقل من 24 ساعة.

197
00:28:38,300 --> 00:28:39,885
لم أكن أعرف في ذلك الوقت

198
00:28:40,010 --> 00:28:41,553
كم كانت الأمور سيئة.

199
00:31:03,820 --> 00:31:06,490
قد يكون هذا كارثة في طور التكوين،

200
00:31:06,615 --> 00:31:09,159
محطات الطاقة النووية في اليابان.

201
00:31:09,284 --> 00:31:11,620
ويقول المسؤولون أنظمة التبريد

202
00:31:11,703 --> 00:31:14,039
في بعض المفاعلات فشلت

203
00:31:14,164 --> 00:31:16,833
وتسربت بعض الإشعاعات.

204
00:31:17,334 --> 00:31:20,837
تعتبر الـ 24 ساعة القادمة حاسمة.

205
00:31:21,505 --> 00:31:22,589
ما هو المقصود أن يحدث

206
00:31:22,672 --> 00:31:25,258
هذا هو داخل محطة الطاقة النووية.

207
00:31:25,342 --> 00:31:28,053
في المفاعل قضبان الوقود النووي

208
00:31:28,178 --> 00:31:29,721
تمر بعملية الانشطار.

209
00:31:29,846 --> 00:31:32,391
تنقسم الذرات وتطلق الطاقة.

210
00:31:32,849 --> 00:31:36,019
يتم ضخ الماء فيها
ويتدفق حول الوقود

211
00:31:36,144 --> 00:31:38,313
حيث يسخن ويتحول إلى بخار.

212
00:31:38,397 --> 00:31:41,733
الذي يدفع المولدات
لصنع الكهرباء.

213
00:31:41,858 --> 00:31:45,278
ولكن إذا جف المفاعل،
كما فعل أحدهم اليوم

214
00:31:45,362 --> 00:31:47,864
تسخن قضبان الوقود وتذوب.

215
00:31:47,989 --> 00:31:51,326
وربما بدأ ذلك
في ثلاثة مفاعلات.

216
00:31:51,410 --> 00:31:54,413
وقد يغرق الوقود النووي بعد ذلك
إلى أسفل المفاعل،

217
00:31:54,538 --> 00:31:56,832
بداية ما يعرف بالانهيار.

218
00:31:56,915 --> 00:32:00,836
ولكن شريطة الجدار الفولاذي
الحاوية تقوم بعملها،

219
00:32:00,919 --> 00:32:03,422
لا ينبغي أن يكون هناك تسرب.

220
00:32:03,547 --> 00:32:05,590
كانت هذه تجربتي الأولى

221
00:32:05,715 --> 00:32:07,926
لحادث خطير من هذا النوع.

222
00:32:08,885 --> 00:32:10,679
لن أخفي أي شيء.

223
00:32:10,762 --> 00:32:12,389
لكن كرئيس للوزراء،

224
00:32:12,514 --> 00:32:16,476
أنا أيضا لن أقول أي شيء
لم أستطع التأكد من ذلك.

225
00:32:16,560 --> 00:32:18,103
تلك كانت سياستي.

226
00:32:19,062 --> 00:32:22,232
قلت للمستشار الخاص
سأذهب إلى فوكوشيما.

227
00:32:22,732 --> 00:32:24,568
"الرجاء اتخاذ الاستعدادات."

228
00:32:35,078 --> 00:32:36,955
لقد انضم إليّ الرئيس

229
00:32:37,080 --> 00:32:39,249
للجنة السلامة النووية.

230
00:32:39,749 --> 00:32:42,502
وأتذكر بوضوح أنني سألت،

231
00:32:42,586 --> 00:32:45,046
"هل هناك أي خطر
من الانفجار؟"

232
00:32:45,130 --> 00:32:48,425
الذي إليه الرئيس
أجاب بكل اقتناع

233
00:32:48,550 --> 00:32:51,428
"لقد حدث انفجار
من السؤال."

234
00:36:59,884 --> 00:37:02,262
وصلنا إلى منطقة حرب.

235
00:37:02,345 --> 00:37:04,431
كان الردهة مليئا بالعمال

236
00:37:04,514 --> 00:37:07,350
وكان العديد منهم مستلقين على الأرض.

237
00:37:07,475 --> 00:37:09,853
وكان بعضهم ملفوفًا بالبطانيات.

238
00:37:10,353 --> 00:37:13,148
وأوضحوا في قاعة الاجتماعات،

239
00:37:13,231 --> 00:37:16,609
"نحن نفكر
سواء للتنفيس يدويًا.

240
00:37:16,693 --> 00:37:18,987
سوف نقرر
في الساعة القادمة."

241
00:37:19,487 --> 00:37:22,615
قلت،
"لم نتمكن من الانتظار كل هذا الوقت."

242
00:37:22,699 --> 00:37:24,451
الذي ردوا عليه،

243
00:37:25,160 --> 00:37:28,079
"سوف نخلق
فرقة انتحارية."

244
00:38:30,934 --> 00:38:32,477
هذا الحادث النووي

245
00:38:32,560 --> 00:38:36,272
وضعت الوجود ذاته
بلادنا في خطر.

246
00:38:36,397 --> 00:38:38,691
قدرتنا على الهروب من الأزمة

247
00:38:38,775 --> 00:38:41,986
تعتمد على تنفيس هذه المفاعلات.

248
00:43:26,395 --> 00:43:29,315
عندما رأيت الانفجار على شاشة التلفزيون،

249
00:43:29,398 --> 00:43:32,443
لقد مر أكثر من ساعة على حدوثه.

250
00:43:32,568 --> 00:43:35,154
ولم أتلق أي كلمة من شركة TEPCO.

251
00:43:36,364 --> 00:43:38,908
لقد أمرت سكرتيرتي التنفيذية،

252
00:43:39,033 --> 00:43:40,952
"أحضرني
بعض المعلومات بسرعة."

253
00:43:41,452 --> 00:43:44,038
الجميع في البلاد، في العالم،

254
00:43:44,122 --> 00:43:45,581
وعلم بالانفجار

255
00:43:45,706 --> 00:43:49,502
لكن لم تكن لدينا معلومات أو تفسير.

256
00:43:50,211 --> 00:43:51,671
وشوهد الانفجار

257
00:43:51,754 --> 00:43:53,422
وسمع لعدة كيلومترات.

258
00:43:53,548 --> 00:43:58,261
المفاعل رقم 1 في فوكوشيما باليابان
انفجار محطة الطاقة النووية,

259
00:43:58,386 --> 00:44:01,973
إرسال الغاز المشع نحو السماء.

260
00:44:42,638 --> 00:44:47,560
الناس يتحدثون عن عام 2011
باعتبارها كارثة ثلاثية.

261
00:44:48,186 --> 00:44:49,770
لكن في الحقيقة كان الأمران منفصلين.

262
00:44:49,854 --> 00:44:52,398
كان هناك تسونامي وزلزال

263
00:44:52,481 --> 00:44:56,152
والتي كانت من فعل الطبيعة
التي قتلت عشرات الآلاف.

264
00:44:57,653 --> 00:44:59,488
ثم كان هناك الحادث النووي

265
00:45:00,323 --> 00:45:02,909
والذي كان في الواقع شيئا
مختلفة تماما.

266
00:45:03,659 --> 00:45:07,496
وكان الحادث النووي
كارثة من صنع الإنسان بالكامل.

267
00:45:08,456 --> 00:45:10,333
وعندما بدأنا بالبحث في الأمر،

268
00:45:10,458 --> 00:45:12,084
حتى في تلك الأيام الأولى،

269
00:45:12,168 --> 00:45:14,337
كانت شركة TEPCO ترتكب أخطاء.

270
00:45:16,672 --> 00:45:17,965
الآن، كانت هناك فجوة كبيرة

271
00:45:18,049 --> 00:45:21,719
بين النبات
والمقر الرئيسي في طوكيو.

272
00:45:22,345 --> 00:45:23,930
وكان النبات يسأل مرارا وتكرارا،

273
00:45:24,013 --> 00:45:25,348
"هل يمكنك إرسال البطاريات

274
00:45:25,473 --> 00:45:27,767
حتى نتمكن من إعادة التشغيل
أنظمة التبريد لدينا؟"

275
00:45:27,850 --> 00:45:31,270
اه، "هل يمكنك إرسال المولدات الكهربائية
على الشاحنات؟"

276
00:45:33,189 --> 00:45:35,942
لكن إدارة شركة تيبكو كانت في حالة من الفوضى

277
00:45:36,025 --> 00:45:39,111
أنهم أرسلوا باستمرار
العناصر الخاطئة.

278
00:45:39,195 --> 00:45:41,239
إنها مثل البطاريات ذات الحجم الخطأ.

279
00:45:41,322 --> 00:45:45,576
او اشياء لا تحتاجها
أنت تعرف. إنه-إنها...

280
00:45:45,660 --> 00:45:49,247
هناك... في مرحلة ما،
هناك كومة من غير المستخدمة،

281
00:45:49,372 --> 00:45:51,249
الكائنات غير الضرورية

282
00:45:51,374 --> 00:45:53,292
الذي يتراكم في موقف السيارات.

283
00:45:55,211 --> 00:45:58,923
وكذلك سائقي هذه الشاحنات

284
00:45:59,048 --> 00:46:00,591
التي يتم إرسالها من طوكيو

285
00:46:00,716 --> 00:46:02,426
رفض الذهاب إلى المصنع.

286
00:46:02,551 --> 00:46:03,886
رفضوا الاقتراب من المصنع

287
00:46:04,011 --> 00:46:05,096
إنه أمر خطير للغاية.

288
00:46:05,221 --> 00:46:09,016
لذلك توقفوا عند حوض بناء السفن التابع لشركة TEPCO

289
00:46:09,100 --> 00:46:12,228
وهذا على بعد ساعتين جنوبًا من المصنع،

290
00:46:12,353 --> 00:46:14,397
وينزلون أغراضهم هناك

291
00:46:15,064 --> 00:46:17,275
ومن ثم عمال شركة تيبكو في المصنع

292
00:46:17,775 --> 00:46:19,652
قيل لهم أن ينزلوا ويحصلوا عليه.

293
00:46:19,735 --> 00:46:21,696
لذلك لا أحد يأتي لمساعدتهم.

294
00:46:25,199 --> 00:46:28,536
وفوق كل ذلك،
المفاعل 3 أصبح الآن خارج الماء

295
00:46:28,619 --> 00:46:31,330
وقد بدأت
لإنتاج كتل من الهيدروجين.

296
00:49:41,395 --> 00:49:43,105
يتم الآن إثارة المخاوف

297
00:49:43,230 --> 00:49:45,566
أكثر من ثلاثة منفصلة
المفاعلات النووية في فوكوشيما

298
00:49:45,649 --> 00:49:48,027
إثر انفجار في أحدها أمس.

299
00:49:48,110 --> 00:49:50,446
هناك مخاوف
أن المفاعلات يمكن أن ترتفع درجة حرارتها

300
00:49:50,571 --> 00:49:51,739
مما يؤدي إلى الانهيار.

301
00:49:51,822 --> 00:49:53,115
هناك أيضا قضايا السلامة

302
00:49:53,240 --> 00:49:55,326
في موقعين نوويين آخرين.

303
00:49:55,451 --> 00:49:56,911
والمسؤولون يطمئنون الجمهور

304
00:49:56,994 --> 00:49:58,829
أنه لا يوجد خطر فوري،

305
00:49:58,913 --> 00:50:01,749
ولكن منطقة الحظر حول فوكوشيما

306
00:50:01,832 --> 00:50:03,125
تم تمديده.

307
00:50:03,250 --> 00:50:04,877
إجلاء السكان من المنطقة

308
00:50:04,960 --> 00:50:07,254
يصل الآن إلى مئات الآلاف.

309
00:50:07,338 --> 00:50:08,881
هزات ارتدادية قوية

310
00:50:08,964 --> 00:50:11,258
لا تزال محسوسة في جميع أنحاء البلاد،

311
00:50:11,342 --> 00:50:13,969
مما يزيد من المخاطر التي يواجهها رجال الإنقاذ.

312
00:50:14,512 --> 00:50:16,347
مشاكل المحطات النووية

313
00:50:16,472 --> 00:50:19,433
يجعلون الوضع السيئ أسوأ.

314
00:50:19,517 --> 00:50:21,310
مساحات شاسعة من البلاد

315
00:50:21,435 --> 00:50:24,230
لا تزال لا تملك إمدادات الكهرباء.

316
00:50:26,482 --> 00:50:29,026
على التلفاز هنا،
إنهم يبحثون عن الطمأنينة

317
00:50:29,151 --> 00:50:30,236
من الخبراء.

318
00:50:30,319 --> 00:50:32,071
لكن الأمر صعب على الجمهور الياباني

319
00:50:32,154 --> 00:50:35,533
للتأكد من المستوى
من المخاطر التي يواجهونها.

320
00:50:35,658 --> 00:50:37,409
نحن نعمل بقوة

321
00:50:37,493 --> 00:50:39,411
لدعم حليفنا الياباني

322
00:50:39,495 --> 00:50:41,830
في هذا الوقت من التحدي الاستثنائي.

323
00:50:42,331 --> 00:50:44,708
فرق البحث والإنقاذ
موجودة على الأرض في اليابان

324
00:50:44,833 --> 00:50:46,544
للمساعدة في جهود التعافي.

325
00:50:47,503 --> 00:50:49,672
فريق المساعدة والاستجابة للكوارث

326
00:50:49,797 --> 00:50:51,840
ويعمل على مواجهة ما بعد ذلك

327
00:50:51,966 --> 00:50:53,801
من الزلزال والتسونامي.

328
00:50:54,343 --> 00:50:56,804
وكما قلت لرئيس الوزراء كان الليلة الماضية،

329
00:50:56,887 --> 00:50:58,806
الشعب الياباني ليس وحده

330
00:50:58,889 --> 00:51:02,059
في هذا الوقت من المحنة والحزن الكبير.

331
00:51:02,643 --> 00:51:04,478
الجيش الأمريكي الذي ساعد...

332
00:51:04,562 --> 00:51:06,021
بصراحة،

333
00:51:06,146 --> 00:51:07,523
أعتقد أن الحكومة اليابانية

334
00:51:07,648 --> 00:51:09,608
قلقة بشأن أمريكي
التورط أكثر من اللازم

335
00:51:09,692 --> 00:51:11,277
مع الكارثة النووية.

336
00:51:12,861 --> 00:51:14,572
أعتقد أنه كان هناك تصور

337
00:51:14,697 --> 00:51:16,448
في ذهن رئيس الوزراء كان

338
00:51:16,532 --> 00:51:18,951
أننا سوف نتولى المسؤولية إذا فشلوا.

339
00:51:20,369 --> 00:51:22,621
لذلك أرادوا أن يكونوا قادرين
لإصلاحها بأنفسهم.

340
00:51:24,540 --> 00:51:27,042
لكن هذه المفاعلات
كانت أمريكية في التصميم.

341
00:51:28,085 --> 00:51:29,378
لذلك كانت مسألة وقت فقط

342
00:51:29,503 --> 00:51:31,589
قبل أن ترسل حكومة الولايات المتحدة شخصًا ما.

343
00:51:32,840 --> 00:51:34,925
لقد نشرنا أيضًا
بعض الخبراء البارزين لدينا

344
00:51:35,050 --> 00:51:38,470
للمساعدة في احتواء الضرر
في المفاعلات النووية اليابانية.

345
00:51:39,263 --> 00:51:40,889
وكان هذا الشخص أنا.

346
00:51:42,266 --> 00:51:43,434
أنا تشارلز كاستو.

347
00:51:43,559 --> 00:51:45,644
أنا مستشار السلامة النووية.

348
00:51:45,728 --> 00:51:49,607
لقد عملت في مجال الطاقة النووية
لأكثر من 45 عاما.

349
00:51:50,190 --> 00:51:51,191
لم يسبق لي أن ذهبت إلى اليابان.

350
00:51:51,275 --> 00:51:52,693
كنت أعرف القليل جدًا عن البلاد.

351
00:51:52,776 --> 00:51:54,194
لذا فقد سقطت نوعًا ما

352
00:51:54,278 --> 00:51:57,114
في منتصف...
كارثة دولية

353
00:51:57,239 --> 00:52:00,075
مع عدم وجود فهم حقا
من الثقافة،

354
00:52:00,200 --> 00:52:02,328
اللغة، الناس.

355
00:52:02,411 --> 00:52:04,204
بالرغم من معرفتي بالمنشأة

356
00:52:04,288 --> 00:52:05,914
المحطة النووية بشكل جيد للغاية،

357
00:52:06,040 --> 00:52:08,208
أم، لأنني عملت في مصنع

358
00:52:08,292 --> 00:52:11,295
متطابق تقريبًا مع فوكوشيما دايتشي.

359
00:52:11,378 --> 00:52:13,797
لذلك، كنت عاملاً
ومدرب في ذلك المصنع.

360
00:52:13,922 --> 00:52:16,050
هذا هو السبب جزئيا
أنه تم اختياري

361
00:52:16,133 --> 00:52:17,426
لقيادة هذا الجهد.

362
00:52:19,970 --> 00:52:22,306
عندما هبطت، أسرعنا إلى السفارة،

363
00:52:22,431 --> 00:52:25,392
وقد تم دفعي
في مؤتمر فيديو آمن

364
00:52:25,476 --> 00:52:27,978
مع الحكومة الأمريكية والجيش الأمريكي

365
00:52:28,103 --> 00:52:30,105
لمناقشة الخطوات التالية.

366
00:52:30,648 --> 00:52:33,150
الولايات المتحدة لديها كبيرة
الوجود العسكري في اليابان.

367
00:52:33,651 --> 00:52:35,736
أكثر من 80.000 شخص.

368
00:52:35,819 --> 00:52:37,446
لذلك كان لدينا مخاوفنا.

369
00:52:37,905 --> 00:52:41,408
ليس الكثير من المعلومات،
الكثير من التكهنات.

370
00:52:41,492 --> 00:52:43,077
لذلك واحد من ...

371
00:52:43,160 --> 00:52:45,954
كما تعلمون، أحد أهدافي
كان يحاول الحد من تلك الفوضى.

372
00:52:46,997 --> 00:52:48,040
لكن، أم...

373
00:52:48,749 --> 00:52:51,335
لقد مرت أيام قبل أن نشعر بالراحة

374
00:52:51,460 --> 00:52:53,170
كنا نحصل على معلومات جيدة.

375
00:52:53,295 --> 00:52:54,672
أيام عديدة.

376
00:52:55,798 --> 00:52:57,716
يبدو أن انفجار الأمس

377
00:52:57,800 --> 00:52:59,385
في مفاعل الوحدة 1 بالمحطة

378
00:52:59,468 --> 00:53:01,428
كان سببه تراكم غاز الهيدروجين

379
00:53:01,512 --> 00:53:02,930
داخل المبنى.

380
00:53:03,013 --> 00:53:05,683
ودمرت أسوارها
لكن غرفة الاحتواء

381
00:53:05,808 --> 00:53:08,977
المحيطة بالنواة النووية
ظلت سليمة،

382
00:53:09,103 --> 00:53:12,481
منع احتمال
تسرب إشعاعي كارثي.

383
00:53:13,023 --> 00:53:15,317
ولكن يعتقد الآن
أن الانهيار الجزئي

384
00:53:15,442 --> 00:53:17,486
في المفاعل الثاني بالمحطة، الوحدة 3،

385
00:53:17,611 --> 00:53:19,113
ممكن للغاية.

386
00:53:19,196 --> 00:53:21,740
قد يؤدي الانهيار الكامل إلى إطلاق اليورانيوم

387
00:53:21,824 --> 00:53:24,743
والمنتجات الثانوية الخطيرة
في البيئة.

388
00:53:43,011 --> 00:53:45,013
لذا، في اليوم الرابع عشر، الفريق في المصنع

389
00:53:45,139 --> 00:53:46,807
كانوا يستخدمون سيارة إطفاء صغيرة

390
00:53:46,890 --> 00:53:49,059
لضخ الماء إلى المفاعل 3.

391
00:53:51,645 --> 00:53:55,065
وهكذا هذه... هذه الأغنية
شاحنة إطفاء بهذه الخراطيم

392
00:53:55,190 --> 00:53:56,734
هو الشيء الوحيد الذي يبرد المفاعل.

393
00:53:58,402 --> 00:54:00,946
وعليهم الآن أن يستخدموا
مياه البحر للقيام بذلك،

394
00:54:01,029 --> 00:54:03,365
وهو شيء
طلبت منهم شركة TEPCO ألا يفعلوا ذلك

395
00:54:03,490 --> 00:54:07,369
لأن مياه البحر سوف تفسد
طول عمر المفاعل.

396
00:54:07,870 --> 00:54:09,913
ولكن في هذه المرحلة، إنقاذ المفاعل

397
00:54:10,038 --> 00:54:11,415
غير وارد.

398
00:54:12,666 --> 00:54:14,793
إنهم فقط بحاجة إلى فعل أي شيء في وسعهم

399
00:54:14,877 --> 00:54:16,211
للحصول على أعلى من هذا.

400
00:54:16,336 --> 00:54:18,213
لكنهم لا يملكون الأدوات

401
00:54:18,338 --> 00:54:19,715
لوقف تراكم الهيدروجين.

402
00:55:04,885 --> 00:55:06,762
تفاقمت الأزمة النووية في اليابان اليوم

403
00:55:06,887 --> 00:55:09,223
عندما انفجر مبنى المفاعل الثاني.

404
00:55:09,306 --> 00:55:12,392
انفجار الهيدروجين المشتبه به
أدى إلى الإفراج

405
00:55:12,476 --> 00:55:14,645
من بعض المواد المشعة في الهواء.

406
00:55:14,770 --> 00:55:16,688
وقدم المسؤولون ضمانات

407
00:55:16,772 --> 00:55:19,566
هياكل الاحتواء
تلك المواد النووية

408
00:55:19,650 --> 00:55:20,984
تبقى سليمة.

409
00:55:21,068 --> 00:55:23,570
لكن الأمر أصبح واضحا
أن تلك التأكيدات

410
00:55:23,654 --> 00:55:25,405
لا تستند إلى أي يقين

411
00:55:25,489 --> 00:55:27,741
حول ما يحدث داخل المفاعلات.

412
00:55:27,825 --> 00:55:29,743
قبل قليل صاحب المصنع.

413
00:55:29,827 --> 00:55:31,912
شركة طوكيو للطاقة الكهربائية,

414
00:55:31,995 --> 00:55:34,456
أعلن أن مستويات المياه
في المفاعل رقم 2

415
00:55:34,581 --> 00:55:35,791
منخفضة بشكل خطير،

416
00:55:35,916 --> 00:55:38,377
مما يثير شبح الانهيار النووي.

417
00:55:40,170 --> 00:55:41,797
بمجرد فقدان الوحدة 3،

418
00:55:41,922 --> 00:55:44,800
الوحدة 2 تبدأ في النزول.

419
00:55:46,093 --> 00:55:48,428
ولأسباب مختلفة، الوحدة الثانية أسوأ

420
00:55:48,512 --> 00:55:49,888
من الوحدة 1 أو الوحدة 3.

421
00:55:49,972 --> 00:55:52,224
- الضغوط أعلى من ذلك بكثير.

422
00:55:52,933 --> 00:55:55,435
ولذا كان الخوف الكبير هو أن المفاعل

423
00:55:55,519 --> 00:55:58,605
سوف تنفجر في الواقع،
مثل فرقعة بالون،

424
00:55:59,314 --> 00:56:03,819
في تمزق على غرار تشيرنوبيل
للمفاعل نفسه

425
00:56:07,823 --> 00:56:09,867
وذلك عندما
يبدأون بالحديث عن...

426
00:56:10,659 --> 00:56:12,619
كما تعلمون، هل يمكننا حتى السيطرة على النبات؟

427
00:56:12,703 --> 00:56:15,122
هل تعلم، لماذا نبقى أصلاً؟

428
00:56:17,708 --> 00:56:19,918
ثم تقوم إدارة شركة TEPCO بالاتصال بالحكومة

429
00:56:20,002 --> 00:56:23,005
ليقولوا: "نحن لا نفكر
يمكننا التعامل مع هذا."

430
00:56:23,130 --> 00:56:24,882
قد نضطر إلى الإخلاء".

431
00:56:27,342 --> 00:56:29,386
كنت عاجزًا عن الكلام.

432
00:56:29,511 --> 00:56:31,179
إذا انسحبوا الآن

433
00:56:31,305 --> 00:56:33,098
وجود هذا البلد ذاته

434
00:56:33,181 --> 00:56:34,975
سيكون في خطر.

435
00:56:35,058 --> 00:56:37,019
وكان علينا احتواء الحادث.

436
00:56:37,519 --> 00:56:39,479
وكان علينا أن نكون مستعدين

437
00:56:39,563 --> 00:56:41,899
لتفقد الحياة في هذه العملية.

438
00:56:42,482 --> 00:56:43,483
قلت لهم

439
00:56:43,567 --> 00:56:45,444
"أنا ذاهب إلى مقر شركة تيبكو.

440
00:56:45,527 --> 00:56:47,029
قم بالتحضيرات."

441
00:56:50,032 --> 00:56:51,533
أنظر إلى الداخل من الخارج،

442
00:56:51,658 --> 00:56:55,037
كان الوضع تماما
مختلة ومنقطعة.

443
00:56:55,871 --> 00:56:58,206
اللقاء الأول كان،
"انظر إلى سجلنا الحافل.

444
00:56:58,332 --> 00:57:00,876
مثل ، كم هو جيد ...
كم كانت قوية."

445
00:57:01,835 --> 00:57:04,046
حسنا، لقد انتهى الأمر، كما تعلمون.

446
00:57:04,171 --> 00:57:05,631
كان هذا فكرتي.

447
00:57:07,507 --> 00:57:09,801
تيبكو لا تستطيع الحصول على
قبضة على الوضع.

448
00:57:09,885 --> 00:57:13,055
وبدت الحكومة أيضاً
أن تكون غير مطلعة تماما.

449
00:57:13,597 --> 00:57:15,307
كان لدى رئيس الوزراء كان خبراء

450
00:57:15,390 --> 00:57:17,059
الذي كان يستمع إليه.

451
00:57:17,768 --> 00:57:20,228
لقد توصلوا إلى سيناريو الفشار هذا.

452
00:57:20,354 --> 00:57:21,605
مثل سلسلة من ردود الفعل.

453
00:57:21,730 --> 00:57:23,273
قد يؤدي أحد المفاعلات إلى تفجير مفاعل آخر،

454
00:57:23,398 --> 00:57:25,067
ثم آخر ثم آخر.

455
00:57:25,692 --> 00:57:28,570
يمكن أن يزداد الأمر سوءًا،
والأسوأ من ذلك، والأسوأ هناك.

456
00:57:49,716 --> 00:57:51,510
لذلك كان عليه ضغط هائل.

457
00:57:51,593 --> 00:57:53,428
لقد أراد كل شيء،
كما قد تتخيل،

458
00:57:53,553 --> 00:57:55,764
أردت كل شيء بشكل أسرع،
أقوى وأكبر.

459
00:57:58,225 --> 00:57:59,601
لقد تم إرسالي إلى هناك للمساعدة.

460
00:58:00,268 --> 00:58:02,104
لم يرغبوا في الاستماع إلى أمريكي،

461
00:58:02,604 --> 00:58:05,107
وهو أمر مفهوم نظرا لتاريخنا.

462
00:59:03,165 --> 00:59:05,584
وصلت إلى مقر شركة TEPCO

463
00:59:05,667 --> 00:59:08,545
بعد الساعة 5:30 صباحًا بقليل

464
00:59:08,628 --> 00:59:10,756
واصطف عدد من المراقبين

465
00:59:10,839 --> 00:59:12,340
في غرفة العمليات.

466
00:59:12,841 --> 00:59:15,635
كان واحدا منهم متصلا
إلى فوكوشيما دايتشي.

467
00:59:16,136 --> 00:59:17,846
لقد خاطبت الجميع.

468
01:01:31,479 --> 01:01:33,773
مساء الخير.
الوضع في اليابان

469
01:01:33,857 --> 01:01:36,985
لقد أصبحت محطة فوكوشيما النووية أسوأ.

470
01:01:39,112 --> 01:01:42,240
بينما قال مسؤول في شركة طوكيو للكهرباء
وقال في مؤتمر صحفي

471
01:01:42,324 --> 01:01:43,909
أنه لا يؤمن

472
01:01:43,992 --> 01:01:45,577
حدث حاسم وشيك،

473
01:01:45,660 --> 01:01:47,662
أحد كبار المسؤولين التنفيذيين في الصناعة النووية

474
01:01:47,787 --> 01:01:49,039
قال لصحيفة نيويورك تايمز

475
01:01:49,164 --> 01:01:52,417
أن المديرين النوويين اليابانيين، أقتبس،

476
01:01:53,043 --> 01:01:55,337
"في الأساس
في حالة ذعر واسعة النطاق."

477
01:01:58,465 --> 01:02:00,675
بعد انفجار الوحدة الرابعة

478
01:02:00,800 --> 01:02:03,011
قامت شركة TEPCO بإخلاء المصنع.

479
01:02:05,388 --> 01:02:08,266
وافق كان على الإخلاء

480
01:02:08,350 --> 01:02:10,352
من معظم الناس من النبات

481
01:02:10,894 --> 01:02:12,812
إذا بقي عدد قليل

482
01:02:12,896 --> 01:02:15,023
إلى...في الأساس،
لرجل سيارات الإطفاء.

483
01:02:15,148 --> 01:02:16,233
كان لديهم ثلاث سيارات إطفاء

484
01:02:16,358 --> 01:02:18,068
التي كانت تضخ المياه إلى المفاعلات.

485
01:02:18,193 --> 01:02:20,195
كان هذا كل شيء. كان ذلك
الاستجابة الكاملة في تلك المرحلة،

486
01:02:20,320 --> 01:02:21,738
كانت هناك ثلاث سيارات إطفاء.

487
01:02:22,697 --> 01:02:24,366
أراد كان عددًا كافيًا من الناس للبقاء

488
01:02:24,491 --> 01:02:26,159
لرجل تلك سيارات الإطفاء

489
01:02:26,243 --> 01:02:28,745
ومراقبة المفاعلات،

490
01:02:30,080 --> 01:02:32,707
وبقي إجمالي 69 شخصًا.

491
01:02:32,832 --> 01:02:34,292
وهي معروفة باسم فوكوشيما الخمسين،

492
01:02:34,376 --> 01:02:36,211
ولكن كان هناك في الواقع 69 منهم.

493
01:02:36,336 --> 01:02:39,172
كانوا يقيمون
حتى يتمكن الآخرون من المغادرة.

494
01:02:39,256 --> 01:02:41,883
اه، و... ظلوا يعلمون

495
01:02:42,008 --> 01:02:43,718
أنهم قد لا يعودون.

496
01:06:57,180 --> 01:06:58,681
المهندسين اليابانيين

497
01:06:58,806 --> 01:07:01,100
حشدوا جميع أدواتهم المتبقية اليوم

498
01:07:01,184 --> 01:07:02,560
في النضال الذي دام اسبوعا

499
01:07:02,644 --> 01:07:05,146
لمنع وقوع كارثة نووية شاملة.

500
01:07:06,105 --> 01:07:07,482
تم تصويره بالأمس فقط

501
01:07:07,607 --> 01:07:09,150
من مروحية عسكرية،

502
01:07:09,275 --> 01:07:12,070
هذه اللقطات المهتزة
هي أفضل صورة لدينا حتى الآن

503
01:07:12,153 --> 01:07:14,572
من محطة فوكوشيما النووية المعطلة.

504
01:07:14,656 --> 01:07:16,574
لا يمكن رؤية أي عمال في الخارج.

505
01:07:16,658 --> 01:07:18,826
مع الإشعاع بهذه المستويات العالية،

506
01:07:18,952 --> 01:07:20,995
إنه ببساطة خطير للغاية.

507
01:07:21,454 --> 01:07:23,581
ويعتقد أن البخار الكثيف آخذ في الارتفاع

508
01:07:23,665 --> 01:07:27,418
من عقد تجمع التخزين
100 طن من الوقود النووي.

509
01:07:28,169 --> 01:07:32,549
ومما يثير القلق وجود مسبحين آخرين
يتم أيضًا تسخين مكان قريب.

510
01:07:34,008 --> 01:07:36,928
عادة، لا يقل عن خمسة أمتار
من مياه التبريد

511
01:07:37,011 --> 01:07:39,305
تغطية القضبان،
منعهم من ارتفاع درجة الحرارة

512
01:07:39,389 --> 01:07:42,267
وحماية العمال
من الإشعاع القاتل.

513
01:07:42,892 --> 01:07:44,269
لكن التقارير تشير الآن

514
01:07:44,352 --> 01:07:46,521
لقد جف حوض السباحة تمامًا،

515
01:07:46,646 --> 01:07:49,357
تطور كارثي محتمل.

516
01:07:49,857 --> 01:07:52,652
مستويات الإشعاع هناك
يعتقد أنها قاتلة.

517
01:07:52,735 --> 01:07:54,362
لا يمكن لأحد أن يقترب.

518
01:07:55,363 --> 01:07:57,490
بعد مرور سبعة أيام على هذه الأزمة،

519
01:07:57,574 --> 01:07:58,783
لا أحد أكثر وضوحا

520
01:07:58,866 --> 01:08:01,286
حول كيفية انتهاء حالة الطوارئ النووية هذه.

521
01:08:51,294 --> 01:08:54,464
في هذه اللحظة، 70 روحًا شجاعة
لا تزال تعمل

522
01:08:54,546 --> 01:08:57,341
في محطة فوكوشيما المنكوبة في اليابان.

523
01:08:57,425 --> 01:08:59,844
إنهم يحاولون منع
الانهيار النووي

524
01:08:59,926 --> 01:09:01,970
ويبدو أنها تعاني من إشعاعات كبيرة.

525
01:09:02,095 --> 01:09:03,473
لقد حصلنا على بيان

526
01:09:03,598 --> 01:09:06,350
من الدولية
وكالة الطاقة الذرية بيتر

527
01:09:06,434 --> 01:09:09,020
التي توضح المستويات في النبات،

528
01:09:09,103 --> 01:09:10,772
وأريد أن أوضح ذلك تمامًا،

529
01:09:10,897 --> 01:09:12,649
في النبات نفسه،

530
01:09:12,774 --> 01:09:14,609
تكفي لقتل رجل

531
01:09:14,734 --> 01:09:16,569
خلال خمس ساعات.

532
01:18:11,270 --> 01:18:12,813
بضع عشرات من العمال

533
01:18:12,938 --> 01:18:14,648
في محطة فوكوشيما النووية

534
01:18:14,773 --> 01:18:18,360
أخيرًا تمكنا من إعادة التشغيل
أنظمة تبريد المفاعل.

535
01:18:18,485 --> 01:18:20,487
دخل العمال إلى مبنى المفاعل

536
01:18:20,613 --> 01:18:22,406
في محطة فوكوشيما النووية باليابان

537
01:18:22,489 --> 01:18:24,491
لأول مرة منذ تعرضها للتلف

538
01:18:24,617 --> 01:18:26,535
بسبب زلزال وتسونامي مارس/آذار.

539
01:18:29,997 --> 01:18:31,749
بعد وصول فريق الإنقاذ الفائق،

540
01:18:31,832 --> 01:18:33,876
وصل المزيد والمزيد من الناس للمساعدة.

541
01:18:34,627 --> 01:18:36,962
وأخيرا بدأوا في الحصول على
مقبض على الكارثة.

542
01:18:40,549 --> 01:18:43,719
ما يلي هو الدعاوى المدنية، والاستجوابات،

543
01:18:43,844 --> 01:18:47,139
والمديرين التنفيذيين لشركة TEPCO
تقديم اعتذارات علنية.

544
01:19:04,073 --> 01:19:07,201
لقد تم الكشف عنها أيضًا
أن شركة TEPCO تلقت تقريرا

545
01:19:07,326 --> 01:19:09,703
محذرا من حدوث تسونامي بارتفاع 15 مترا

546
01:19:09,828 --> 01:19:12,248
كان من الممكن في محطة فوكوشيما.

547
01:19:15,084 --> 01:19:16,877
ولكن بدلاً من التصرف بناءً على ذلك،

548
01:19:17,002 --> 01:19:18,879
جلست شركة TEPCO على التقرير

549
01:19:19,004 --> 01:19:21,048
وأعطتها فقط للسلطات النووية

550
01:19:21,173 --> 01:19:23,259
في 7 مارس 2011،

551
01:19:23,759 --> 01:19:26,011
قبل أربعة أيام من وقوع الكارثة.

552
01:19:31,433 --> 01:19:35,062
اليابان هي الأمة التي
اخترع كلمة "تسونامي".

553
01:19:35,729 --> 01:19:37,439
لذا فإن فكرة أن النبات ياباني

554
01:19:37,523 --> 01:19:40,401
لن تكون جاهزة
لأن التسونامي يبدو سخيفًا.

555
01:19:40,943 --> 01:19:42,111
ومع ذلك لم يكونوا كذلك.

556
01:19:42,569 --> 01:19:44,154
عندما - عندما ضربت الأمواج،

557
01:19:44,697 --> 01:19:47,491
تم القبض على النبات حرفيا
مع سرواله إلى أسفل.

558
01:19:47,574 --> 01:19:49,868
أنت حتى لا...
حتى بحاجة إلى جدار موجة.

559
01:19:49,952 --> 01:19:52,538
كل ما تحتاجه هو نظام طاقة مقاوم للماء.

560
01:19:52,621 --> 01:19:54,915
كما هو الحال في السفينة،
أو غواصة، أو شيء من هذا.

561
01:19:55,040 --> 01:19:56,750
لم يكن الأمر ليستغرق الكثير.

562
01:19:57,251 --> 01:19:58,585
ولم يفعلوا ذلك

563
01:19:58,711 --> 01:20:01,380
لأنه يزيد من خطر حدوث تسونامي،

564
01:20:01,463 --> 01:20:04,133
لرفع خطر شيء ما
مثل هذا يحدث،

565
01:20:04,216 --> 01:20:08,637
سوف يتعارض مع العقيدة
من "أسطورة السلامة".

566
01:20:08,721 --> 01:20:10,681
إذا شككت في سلامة النبات،

567
01:20:10,764 --> 01:20:12,182
حتى شيء من هذا القبيل، "مرحبا"،

568
01:20:12,266 --> 01:20:14,310
دعونا نحصل على عدد قليل من أنظمة النسخ الاحتياطي،"

569
01:20:15,060 --> 01:20:17,187
ربما يكلفك ذلك حياتك المهنية.

570
01:20:17,938 --> 01:20:19,231
وهكذا لم يفعل الناس ذلك.

571
01:20:19,315 --> 01:20:21,442
هم-هم...
كان عليهم أن يلتزموا بالخط.

572
01:20:21,984 --> 01:20:25,112
وكان النبات...كان...
تركت عرضة للخطر

573
01:20:25,237 --> 01:20:27,114
إلى شيء ما في اليابان، بصراحة،

574
01:20:27,239 --> 01:20:30,159
كان ينبغي أن يكون...متوقعا.

575
01:21:47,361 --> 01:21:49,071
آثار الحادث

576
01:21:49,196 --> 01:21:50,739
لا يزال مستمرا اليوم.

577
01:21:52,074 --> 01:21:56,203
ولا نزال أمامنا عقود من التنظيف

578
01:21:56,328 --> 01:21:59,289
المواد المشعة الموجودة في المفاعلات.

579
01:21:59,915 --> 01:22:03,752
اه، سيكونون أحفادي
الذين يرون أن تنظيفها.

580
01:22:04,670 --> 01:22:06,046
وبعد سنوات من التعطيل

581
01:22:06,171 --> 01:22:08,424
البرنامج النووي في اليابان,

582
01:22:08,549 --> 01:22:10,634
لقد عادت بقوة إلى جدول الأعمال.

583
01:22:11,718 --> 01:22:14,054
لقد أعادوا تشغيل 14 مفاعلاً،

584
01:22:14,179 --> 01:22:16,723
وهناك خطط
لبناء الكثير والكثير.

585
01:22:18,725 --> 01:22:20,269
إنها ليست اليابان فقط.

586
01:22:20,394 --> 01:22:22,563
الكثير من العالم،
في مواجهة تغير المناخ

587
01:22:22,688 --> 01:22:24,773
وانعدام أمن الطاقة،

588
01:22:24,898 --> 01:22:27,067
يعود الآن إلى الطاقة النووية.

589
01:22:30,195 --> 01:22:32,030
إذا... كما تعلمون،
إذا كان هناك درس كبير

590
01:22:32,114 --> 01:22:33,449
من الحادث،

591
01:22:34,241 --> 01:22:36,034
ستكون الضرورة

592
01:22:36,118 --> 01:22:38,579
الشفافية و-والقادمة...

593
01:22:38,704 --> 01:22:39,997
أن تكون صريحًا مع الناس، أليس كذلك؟

594
01:22:41,540 --> 01:22:43,709
كنت آمل
لقد تم تعلم هذا الدرس.

595
01:22:44,418 --> 01:22:46,587
لكن الحكومة لديها
لم تكن أبدا شفافة تماما

596
01:22:46,712 --> 01:22:49,006
حول ما حدث في فوكوشيما.

597
01:22:49,715 --> 01:22:51,967
لم تكشف شركة TEPCO أبدًا
تماما ما حدث.

598
01:22:52,593 --> 01:22:55,596
لدينا عدد قليل جدا من السجلات
عما كان يقال

599
01:22:55,721 --> 01:22:57,264
أو القيام به في ذلك الوقت.

600
01:22:58,098 --> 01:22:59,558
يبدو الأمر مثل أي سؤال يتعلق بالمخاطرة،

601
01:22:59,641 --> 01:23:02,144
لقد انتهى أي سؤال حول ما يمكن أن يحدث،

602
01:23:02,269 --> 01:23:04,813
والناس لا يريدون
للحديث عن ذلك.

603
01:23:06,148 --> 01:23:08,192
لقد عدنا إلى، كما تعلمون،
"لا تقلق بشأن ذلك،

604
01:23:08,275 --> 01:23:10,194
سوف نعتني بالأمر،
كل شيء على ما يرام."

605
01:23:24,124 --> 01:23:26,585
ورسائلهم تجعلنا نتساءل،

606
01:23:26,668 --> 01:23:28,712
has anything really changed?

607
01:24:41,702 --> 01:24:43,453
هؤلاء عمال الطوارئ الشجعان

608
01:24:43,537 --> 01:24:46,456
الذين يسيرون في جدار من الإشعاع.

609
01:25:17,112 --> 01:25:20,574
المشغلين هناك يفعلون ذلك
لا يرون أنفسهم كأبطال.

610
01:25:20,699 --> 01:25:22,367
كما تعلمون، شعروا أنهم الجناة

611
01:25:22,451 --> 01:25:23,785
أكثر من الأبطال

612
01:25:23,869 --> 01:25:26,163
بأنهم تسببوا في الحادث
وهو ما لم يفعلوه.

613
01:25:26,246 --> 01:25:29,625
أخبرني البعض بذلك، كما تعلمون،
نشعر وكأننا قدامى المحاربين في فيتنام.

614
01:25:30,083 --> 01:25:32,085
كما تعلمون، أنه في أمريكا حيث...

615
01:25:32,544 --> 01:25:34,379
كما تعلمون، نحن نفكر
لقد خضنا معركة نبيلة

616
01:25:34,463 --> 01:25:37,174
لكن شعبنا لا يفكر
هذه حرب نبيلة.

617
01:25:37,924 --> 01:25:39,760
لذلك نحن لسنا أبطال.

618
01:25:42,304 --> 01:25:44,222
لكن بالنسبة لي، على عكس الجيش،

619
01:25:44,306 --> 01:25:46,266
لا شيء من هؤلاء
الذي بقي في ذلك المصنع

620
01:25:46,391 --> 01:25:48,560
من المتوقع أن يكون لديهم
للتخلي عن حياتهم.

621
01:25:49,561 --> 01:25:51,980
هم، مثل أي شخص آخر
مع وظيفة من التاسعة إلى الخامسة،

622
01:25:52,105 --> 01:25:54,149
ظهرت في الحادي عشر
مع صناديق الغداء الخاصة بهم

623
01:25:54,274 --> 01:25:55,442
للعمل نوباتهم.

624
01:25:56,151 --> 01:25:57,986
ثم واجهوا كل هذا.

625
01:25:59,112 --> 01:26:00,614
واختاروا البقاء.

626
01:26:02,616 --> 01:26:04,451
وأعتقد أن فهم ذلك،

627
01:26:05,285 --> 01:26:07,037
يجب على أي شخص أن يوافق

628
01:26:07,621 --> 01:26:09,665
أنهم بطوليون تمامًا.